Này, con đọc gì thế?
Tạp chí ạ.
Tìm hình ảnh cho lớp hả?
Không, chỉ đọc thôi.
Nhìn kìa.
Có lẽ Sheldon không phải là mọt sách duy nhất trong nhà.
Tạp chí gì thế?
- Cosmopolitan. - Gì cơ?
Là tạp chí cho phụ nữ hiện đại.
Này! Con vừa biết được cách làm con trai thấy hứng thú.
Con lấy nó ở đâu?
Heather. Con đổi Kẹo Cuộn để lấy nó.
- Thứ này sẽ vào sọt rác. - Mẹ chắc chứ?
Nó có vài mẹo giúp tăng gia vị cho hôn nhân của mẹ đó.
Hôn nhân của mẹ vẫn ổn, cám ơn con.
Con không được mang thứ rác rước ấy vào nhà nữa.
Thật chả công bằng. Sheldon đọc mấy thứ chả hay ho
suốt ngày và mẹ chả nói gì.
Không phải thế.
Cứ xem thử cuốn truyện trên bàn nó ấy.
Gì thế này?
Chúa ơi.
Oh.
Oh, my.
Từ đã.
Không.
Mông của tên người xanh này xuất hiện khắp sách.
Trang 112, mẹ còn thấy cả phần phía trước.
Oh!
- Mẹ sẽ quay lại sau. - Mẹ đi đâu thế?
Tìm tên chủ tiệm truyện
- dằn mặt. - Tuyệt.
Rồi mẹ sẽ gọi cho mẹ Heather!
Aw.
shelok
Có siêu anh hùng nào là người Việt Nam không?
Có 1 người tên là Bán Diện.
Sao thế?
Chính phủ cộng sản bắt anh ta chế tạo bom,
và một quả đã thổi bay nửa mặt anh ta.
Mặt bên trái hay phải?
Ngay giữa mặt.
Đó là phần quan trọng.
Thứ lỗi, anh bán quyển này cho con tôi sao?
Tôi không biết. Con trai cô là ai?
Thằng nhóc trong góc kia.
- Đứa nào? - Sheldon Cooper.
Oh. Yeah.
Nhìn nó kìa!
Nó chỉ to bằng mấy con búp bê anh bán ở đây.
Chúng là mô hình nhân vật đó.
Trách nhiệm của anh nằm ở đâu?
Anh có xem qua đống truyện này chưa?
Vì tôi xem rồi.
Vào thời khắc đó,
Một cơn nóng giận chảy qua người tôi.
Tôi thường bị anh chị làm nhục
hàng ngày, nhưng giờ tới mẹ tôi sao?
Quả là một trải nghiệm mới.
Mẹ đang làm con xấu hổ đó.
Thế sao?
Đoán xem, mẹ chả quan tâm.
Nếu tôi còn thấy anh làm vậy,
Tôi sẽ quay lại với chồng mình: Anh ta trông đáng sợ hơn tôi nhiều.
- Không dám đâu. - Đi nào.
Nhưng con tới cùng Tam mà.
Tam, cháu có đi hay không?
Sao cũng được ạ.
Chú có thể thấy, cháu chẳng dính dáng tới họ.
Theo khí tượng địa phương,
dự báo về cơn bão hôm thứ ba vẫn còn hoạt động trong khu vực.
Cứ ở yên trong nhà chờ những cập nhật mới từ chúng tôi.
Mẹ chẳng hiểu sao con lại thích
một cuốn sách như thế.
Một trong những nhân vật là nhà khoa học
làm cho Dự Án Manhattan.
Nó đầy bạo lực và ảnh khỏa thân,
con không được xem nó.
Nhưng truyện tranh là một loại hình nghê thuật.
Mẹ chẳng cấm con nhìn
tượng David của Michelangelo vì anh ta khỏa thân.
khi bức tượng tên xanh lè khỏa thân của con
xuất hiện ở Vatican, thì ta sẽ bàn lại sau.
Thật ra, tượng David đang ở Phòng Trưng Bày Accademia tại Florence.
Chả quan trọng, mẹ không muốn con nhìn hạ bộ hai người đó.
Mẹ đâu rồi?
Đi dằn mặt chủ tiệm truyện tranh.
Sao thế?
Mẹ cháu phát hiện một cuốn truyện khó chấp nhận
của Sheldon và nổi điên lên.
Mẹ cũng lấy cuốn Cosmo của em.
Cosmo nào?
Một tạp chí cho phụ nữ hiện đại.
Đáng đời.
Nếu bà có vài thứ trong phòng mà mẹ cháu có thể chẳng thích,
có lẽ bà nên tìm một nơi cất giấu
ngay bây giờ.
Cháu ổn mà.
Lỗ thông hơi hả?
Tụi con trai ngu lắm.
N-G-U.
N-G-U-A
Mẹ đang làm gì thế?
Tịch thu truyện của con.
Con có thể lấy lại khi đủ 18 tuổi.
Mẹ lấy luôn Casper Chú Ma Thân Thiện sao?
Ma là thứ xúc phạm thánh. Chẳng có gì phải thân thiện cả.
Hay lắm.
Còn một cuốn sách nên ở trong hộp đó,
đầy những việc thông dâm, diệt chủng và còn có tế người nữa.
Con nghĩ mình quá thông minh.
Phải. Nhưng mẹ cứ tiếp tục đối xử với con như một đứa trẻ.
Biết sao không?
Nếu con muốn đối xử như người lớn, được thôi.
Từ thời khắc này, mẹ không cần làm mẹ với con nữa.
Tuyệt. Thế con lấy lại truyện tranh được không?
Truyện tranh cho trẻ em. Còn con lớn rồi.
Trách nhiệm làm người lớn của tôi bắt đầu từ tối đó.
May thay, cuốn sách nấu ăn chỉ toàn
một loạt các chỉ dẫn.
Nếu có một thứ tôi giỏi,
thì đó là làm theo chỉ dẫn.
Aw.
Sheldon đang làm gì thế?
- Tự nấu bữa tối. - Sao vậy?
Nó muốn tự chăm lo cho mình như một người lớn.
Con tính né việc đó càng lâu càng tốt.
Thật sao? Đó là kế hoạch hả?
Có lẽ mẹ nên để mắt tới nó.
Không. Cứ để nó tự làm.
Con sẵn lòng đi xem em ấy.
Cứ cầu nguyện đi nào.
Không thể được. Mẹ phải vào trong đó.
Nếu bà đi, con cũng đi.
Không ai được đi cả.
Nếu nó cần giúp, nó sẽ hỏi.
Con không cần giúp.
Mọi thứ đều trong tầm kiểm soát.
Lần này em thực sự nghiêm túc đó.
Xin lỗi, nhưng thằng bé đã chọc tức em.
Đừng xin lỗi. Anh thích thế mà.
- Ew. - Tởm.
Mẹ cũng thấy thế.
Rất tởm.
Mấy người thật xấu xa.
Gà của em sao rồi?
Cũng không tệ. Nước rửa chén giúp nó có vị chanh ngon lắm.
Được rồi, ngủ nào.
- Mẹ ngủ ngon - Ngủ ngon, con yêu.
Mơ đẹp nha.
- Yêu mẹ. - Mẹ cũng yêu con.
Sheldon, chắc con không cần đắp chăn đâu nhỉ?
Con lo được, cám ơn mẹ.
Okay.
Wow. Không thèm hôn chúc ngủ ngon luôn?
Đó là trách nhiệm của anh con.
Không cần đâu.
Được thôi.
Đủ chưa? Không nhượng bộ sao?
Không.
Nó thông minh đấy, nhưng cần hiểu
nó không biết mọi thứ.
Em à, hiện giờ trông em cực kì quyến rũ luôn đấy.
Giờ nếu mẹ đang đối xử với nó như người lớn,
vậy con có được lấy phụ cấp của nó không?
Phụ cấp cho việc nhà, con có làm gì đâu mà có.
Thôi nào. Ai chả biết con là đứa ba yêu nhất.
Cháu còn chẳng nằm ở top 3 nữa.
Làm bữa trưa ở trường vào sáng hôm sau
cũng chẳng dễ hơn bữa tối là mấy.
Có thể em mở sai cách rồi.
Chị không còn gì để làm sao?
Chẳng thứ gì vui hơn việc này.
Không có gì khoa học có thể bó tay.
Những gì em cần làm là phá áp lực nắp này.
Chắc chưa đủ khoa học rồi.
Chào, Missy.
Chào Sheldon. - Chào.
Chào, Mary.
Mẹ cần ký đơn đơn chấp thuận này.
Gì thế?
Đi thực địa.
- Ở đâu. - Bảo tàng.
- Cái nào? - Quan trọng sao?
Dù sao con cũng chả học gì.
Đó là cung thiên văn ở bảo tàng khoa học.
Và con cũng cần mẹ ký đơn nữa.
Oh, một người lớn
cần mẹ ký vào đơn chấp thuận.
Lại bắt đầu rồi.
Con không cần, mà là nhà trường.
Ý con là ngay cả nhà trường cũng không nghĩ
con đủ lớn để tự đưa ra quyết định.
Vào thời khắc đó,
Tôi đã rất tức giận với mẹ. Và tí nữa là mở được hộp mứt.
Em sẵn sàng vào đại học rôi.
Okay. Em nhắm tới trường nào chưa?
Nơi nào đó có chương trình khoa học tốt,
nhưng đủ xa,
để mẹ em phải khóc vào mỗi đêm khi em đi.
Em nộp đơn vào đại học vì hận thù sao?
Em đã hiểu sao cô thành tư vấn viên rồi.
Để xem nào.
Caltech ở Pasadena?
Em thấy mình không thể sống được ở California.
Em không tin vào cuộc sống vô tư của họ.
Okay. Um...
Còn MIT ở Boston?
Họ có chương trình vật lý tốt không?
Họ thiên về kỹ sư hơn.
Tiếp.
Vẫn là Harvard.
Em không thích trời lạnh, nhưng em mặc màu nâu sẫm đẹp đó.
Được rồi, sẽ tới Harvard. Cám ơn cô đã giúp.
Em không muốn nôp đơn vào một trường an toàn
phòng trường hợp em không đậu?
Trường anh toàn. Cô vui tính thật.
Hôm nay mấy đứa thế nào?
Con đã mổ ếch ở trường.
Cho lớp khoa học sao?
Phải.
Ta nên khóa ngăn dao lại.
Em ăn gì thế?
Bánh nướng kiểu Anh cùng tương cà và sốt phô mai.
Thật chả công bằng.
Sướng thật.
Xin lỗi vì mẹ đã dành 1 tiếng để làm Meatloaf
Vậy cháu...
cuộc sống người lớn thế nào rồi?
Rất tốt.
Cháu đang làm đơn nộp vào Harvard.
Thật sao?
Phải. Cháu tính chuyển tới đó
nhanh nhất có thể.
Con sẽ không tới Harvard đâu.
Không thể tin là mẹ nói thế.
Okay, well,
Harvard đắt đỏ lắm đấy.
Con tính chi trả bằng gì đây?
Chắc chắn con sẽ có học bổng.
- Thật sao? - Phải.
Okay. Okay.
Hãy thư giãn và nói về việc khác nào.
Được thôi.
Anh muốn nghe về con ếch.
Kiếm chuyện khác đi.
Mẹ vừa nhớ ra.
Đơn đại học cũng tốn tiền để gửi đó.
-Thật sao? - $50, $60 cho một đơn.
Mẹ chẳng nghĩ con có đủ tiền đâu,phải không?
Thứ lỗi.
Anh phải đi tắm nước lạnh.
Chào Randall. Cháu muốn xin việc.
- Cháu hả? - Phải.
Cháu cần kiếm tiền để nộp đơn vào Harvard.
Chú cũng từng nhắm tới Harvard,
nhưng rồi nhận ra The Sack mới là đam mê.
Vậy cháu có thể làm ở đây không?
Thứ lổi. Máy tính này bao nhiêu RAM vậy?
Để tôi kiểm tra giúp anh.
Nó có sẵn 640 kilobytes, nhưng có thể nâng cấp thành 768.
Chú thấy sao?
Cháu có đơn xin việc không?
Không, nhưng cháu có bảng điểm sẽ khiến chú phải ấn tượng.
Còn tốc độ bộ xử lý?
Đó là chip Intel 8286, nên là 10 megahertz.
Xin lỗi, Sheldon.
Chính sách công ty không cho mướn trẻ nhỏ.
Nhưng ai cũng nói cháu già đời.
Này, chú cũng là người nói thế mà, nhưng câu trả lời vẫn là không.
Khi mọi người thắc mắc
lý do Radio Shack bị phá sản,
bạn có thể nhắc lại thời khắc này.
Bà ơi?
Hey! Nhin sáng sủa đấy.
Cháu không tính bán cho bà bộ dao đó chứ?
- Không. - Bà đang nói đùa đấy.
Vì bồ đồ cháu mặc.
Okay.
Cháu cần tiền để nộp đơn vào Harvard,
và liệu có công việc nào cháu có thể làm không.
Sân nhà bà có thể cần nhổ cỏ.
Mấy việc ngoài trời cháu làm tệ lắm.
Với lại, thần lùn khiến cháu sợ.
Ernesto cũng khiến cho mọi người có cảm giác đó.
Cháu được bao nhiêu cho việc này?
Để bà nghĩ thử. Một đô la cho 1 giờ?
- 5 đô cho 1 giờ? - 50 cents cho 1 giờ.
Từ đã. Chuyện gì vừa xảy ra vậy?
- Để bà nói cháu nghe, bà sẽ trả 1 đô. - Cám ơn.
- Hey. - Hey.
Ba vẫn nghĩ con chẳng thể tự mình làm gì?
Phải, ba nghĩ thế đó.
Có chuyện con muốn cho ba xem.
Con làm việc nhà sao?
Ba tự đi xem đi.
Chẳng biết mình sẵn sàng cho một cơn đau tim nữa chưa,
nhưng bất chấp thôi.
Chiêm ngưỡng đi.
Con làm hết sao?
Phải.
Con chất hết vào tủ chứ gì?
Cứ kiểm tra đi.
Ba ấn tượng đó.
Phải thế thôi.
Có lẽ con vẫn còn hy vọng.
Việc đó chứng tỏ sự khéo léo.
Cháu đây rồi.
Bà có xẻng và xô cùng găng tay.
Bà kiểm tra nhện trong găng tay chưa?
Đây là ngày đầu bà làm bà của cháu sao?
Không phải thế ư?
Không. Đang mùa săn vịt mà.
Thưa ngài, đây là một lời giả mạo nghiêm trọng.
- Đang là mùa săn thỏ. - Săn vịt thì có.
Lại nữa.
Gì thế, con?
Con đang cố xem mùa săn vịt và mùa săn thỏ,
nhưng họ cứ nhắc về cơn bão ngu ngốc.
Trung Tâm Khí Tượng Quốc Gia cảnh báo về cơn bão
tới các hạt sau: Angelina...
Này, Shelly, ngoài đó sao rồi?
Cháu ghét mọi việc.
Con cần về nhà với mẹ.
Không. Con đang làm việc.
Có cảnh báo bão đó. Vào thôi.
Thôi nào, Mary. Ta có cảnh báo
suốt hai tháng qua mà, nhưng đã có gì xảy ra đâu.
Con nghĩ mẹ chỉ sợ
việc con kiếm đủ tiền để nộp đơn vào đại học.
Mẹ sợ con không an toàn ở ngoài đây. Về nào!
Con có thể tự lo cho an toàn của mình, cám ơn mẹ.
Mẹ chẳng quan tâm việc con xem mình là người lớn.
Mẹ là mẹ con, và con phải làm theo lời mẹ.
Chuyện chẳng lành rồi.
Giờ con tin chưa?
Mẹ?
- Con sợ. - Sẽ ổn thôi con.
Georgie!
- Giúp ba dựng cái này trước cửa sổ. - Được.
- Đây là nệm của con mà. - Phải.
Con mất 1 giờ để dọn đó.
Mấy đứa ổn chứ?
Cháu ổn cả.
- Không, chuyện này thật đáng sợ. - Sẽ qua thôi.
Con bão sẽ tan sau vài phút nữa.
Con cần đi tiểu.
Con nhịn được không?
Ta phải đợi mới biết được.
Giờ con không thấy ổn nữa rồi.
Bật đèn lên!
Nếu cơn bão ập vào và nhà mình chết hết thì sao?
Nó sẽ không nhắm vào nhà mình Mà là bà tìm tới cháu.
Nhưng trước tiên, bà phải ôm cháu đã.
Nhân danh Chúa, tôi xin một hàng rào bảo vệ
xung quanh ngôi nhà và gia đình tôi.
Tôi lệnh cho cơn bão này tránh xa nhà tôi
nhân danh Jesus.
Tôi mong bình yên
đến với mọi người trong căn phòng này
và khẳng định không ai trong chúng tôi sẽ bị thương
trong cơn bão này, nhân danh Jesus!
Cầu nguyện thêm đi mẹ!
Okay.
Tin tốt là hầu hết hàng xóm đều thoát nạn.
Oh.
Tin xấu là mẹ tôi tin
bà đã có công trong việc này.
Có vẻ nhà mẹ vẫn ổn.
Con chỉ sợ mẹ phải chuyển sang sống với con thôi.
Con nghĩ mẹ nói nên "tuyệt" mới phải chứ.
Có lẽ nên đi qua kiểm tra.
Cháu sẽ đi với bà.
Cẩn thận đó.
Mẹ?
Gì thế con yêu?
Mẹ không tin nổi con vừa tiểu nhiều thế nào đâu.
shelok